مقال جمال خاشقجي في جريدة واشنطن بوست مترجما
عندما أتكلم عن الخوف والترهيب والاعتقالات والتخويف العلني للمثقفين والقادة الدينيين الذين يجرؤون على التعبير عن عقولهم، ثم أقول لكم أنني من السعودية، هل فوجئت؟
ومع صعود ولي عهد الأمير محمد بن سلمان إلى السلطة، وعد بإدخال إصلاحات اجتماعية واقتصادية عميقة. وتحدث عن جعل بلدنا أكثر انفتاحا وتسامحا ووعد بأن يعالج الأمور التي تعرقل تقدمنا، مثل الحظر على قيادة المرأة.
ولكن كل ما أراه الآن هو الموجة الأخيرة من الاعتقالات. وفي الأسبوع الماضي، أفادت التقارير أن السلطات قامت باعتقال نحو 30 شخصا ، قبيل تصعيد ولي العهد على العرش. إن بعض المعتقلين اصدقاء جيدون لي، والجهد يمثل إحباطا عاما للمثقفين والدعاة والمشايخ الذين يجرؤون على التعبير عن آراء تتنافى مع آراء قيادة بلدي. كان المشهد مأساويا للغاية حيث اقتحم رجال الأمن المقنعون المنازل بكاميرات وتصوير كل شيء ومصادرة الأوراق والكتب والحواسيب. ويتهم المتهمون بتلقي أموال قطرية وجزء من مؤامرة مدعومة من قطر. العديد من الأشخاص الآخرين، أنا شخصيا في المنفى الذاتي ويمكن أن أواجه الاعتقال عند عودتي إلى ديارهم.
إنه يزعجني عندما اتحدث مع أصدقاء سعوديين آخرين في اسطنبول ولندن الذين هم أيضا في المنفى الذاتي. هناك سبعة على الأقل منا - هل سنكون نواة المغتربين السعوديين؟ نحن ننفق ساعات لا نهاية لها على الهاتف في محاولة لفهم هذه الموجة من الاعتقالات التي شملت صديقي ورجل الأعمال المغرد عصام الزامل. وكان قد عاد يوم الثلاثاء الماضى من الولايات المتحدة بعد ان كان جزءا من وفد سعودى رسمى. هذه هي الطريقة التي يمكن أن تسقط بخطى لافتة للنظر مع المملكة العربية السعودية. كل شيء مروع جدا. ولكن هذا لم يكن العمل كالمعتاد في بلدي.
في عام 2003 ومرة أخرى في عام 2010، تم فصلي من كرئيس تحرير صحيفة "تقدمية"، الوطن. وخلال السنوات الماضية، عملت مستشارا لوسائل الإعلام الأمير تركي الفيصل، السفير السعودي لدى بريطانيا ثم الولايات المتحدة. ربما يبدو غريبا أن تفصل من قبل الحكومة ومن ثم تخدمها في الخارج. ولكن هذا هو التناقض السعودي حقا. وبأشد العبارات، تحاول المملكة العربية السعودية تخفيف وجهات النظر المتطرفة لكل من الإصلاحيين الليبراليين ورجال الدين المحافظين. والاعتقالات تمتد هذا الطيف.
لماذا يكون هذا المناخ من الخوف والترهيب منتشرا جدا عندما يعلن زعيم شاب كاريزمي إصلاحات طال انتظارها لتحفيز النمو الاقتصادي وتنويع اقتصادنا؟ ، وقد حظت خطته الإصلاحية بتأييد معظم رجال الدين والكتاب الاجتماعيين وكان عدد من الدعاة البالغ عددهم 30 شخصا الذين تم اعتقالهم في منتصف الليل.
في الأشهر الأخيرة، وضعت المملكة العربية السعودية العديد من السياسات الجديدة والمتطرفة، من معارضة كاملة للاسلاميين لتشجيع المواطنين على تسمية الآخرين إلى القائمة السوداء للحكومة. وكان أولئك الذين ألقي القبض عليهم مدرجين في تلك القائمة. وطالب أشخاص على مقربة من القيادة السعودية مرارا بأن "يتم القضاء على الإسلاميين". ولا يخفى أن ولي العهد يحتقر الإخوان المسلمين، إلا أنه من الغريب أن يكون هناك تناقض غريب لتحديد هوية شخص ناشط في جماعة الإخوان المسلمين. لقد وجدت دائما أنه من السخرية عندما يزعج مسؤول سعودي الإسلاميين، لأن السعودية هي أم كل الإسلام السياسي - وحتى تصف نفسها كدولة إسلامية في "النظام الاساسي ". (نحن نتجنب مصطلح "الدستور" بسبب والتفسير العلماني وكثيرا ما يقول أن القرآن هو دستورنا.)
وبغض النظر عن من يستهدف، فإن هذا ليس ما تحتاجه المملكة العربية السعودية الآن. إننا نمر بتحول اقتصادي كبير يدعمه الشعب، وهو تحول يحررنا من الاعتماد الكلي على النفط واستعادة ثقافة العمل والإنتاج.
هذه عملية مؤلمة جدا. ومن الأفضل أن يحظى محمد بن سلمان بتشجيع الآراء البناءة والمتنوعة من الشخصيات العامة مثل عصام وغيرهم من الاقتصاديين ورجال الدين والمفكرين ورجال الأعمال الذين كانوا بدلا من ذلك قد اجتاحوا هذه الاعتقالات.
أصدقائي وأنا يعيشون في الخارج يشعرون بالعجز. إننا نريد أن يزدهر بلدنا وأن يرى رؤية 2030 . نحن لا نعارض حكومتنا ونهتم بعمق بالمملكة العربية السعودية. هذا هو المنزل الوحيد الذي نعرفه أو نريده. ومع ذلك نحن العدو. تحت ضغط من حكومتي، ناشر صحيفة واحدة من أكثر الصحف اليومية العربية قراءة على نطاق واسع، الحياة، ألغى عمودي. حظرتني الحكومة من تويتر عندما حذرت من احتضان مفرط جدا للرئيس المنتخب آنذاك دونالد ترامب. لذلك أمضيت ستة أشهر صامتة، معبرة عن حالة بلدي والخيارات الصارخة قبلي.
لقد كان مؤلما بالنسبة لي منذ عدة سنوات عندما تم اعتقال العديد من الأصدقاء. قلت: لا شيء. لم أكن أريد أن فقد وظيفتي أو حريتي. أنا قلق على عائلتي.
لقد اتخذت خيارا مختلفا الآن. لقد تركت بيتي وعائلتي ومهمتي، وأنا أرفع صوتي. أن تفعل خلاف ذلك من شأنه أن يخون أولئك الذين يلقون في السجن. أستطيع أن أتكلم عندما لا يستطيع الكثيرون ذلك. أريدك أن تعرف أن السعودية لم تكن دائما كما هي الآن. نحن السعوديون يستحقون أفضل.
تعليقات
إرسال تعليق